23,976 FPS
www.calorifix.net Linda Linda Linda (v.02)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Lavie, Gohu1er
N'écoutez pas ceux qui vous disent
que vous cessez d'être un enfant une fois adulte.
Quand nous serons adultes,
nous serons toujours des enfants.
Où est notre vrai moi ?
Notre vrai moi est-il ici et maintenant ?
Alors, il nous reste peu de temps
pour être nous-mêmes.
Festival 2004 du lycée Shiba.
Coupez !
Ça donne quoi ?
On en fait une autre ?
Encore une ?
Tomoyasu, je dois partir.
Attends un peu.
Quelle partie ?
Quand elle parle du festival.
On coupe sur un gros plan, pour créer un impact.
Un impact ?
Ah ouais...
Voyons voir...
Mais on peut garder celle-là.
Tu crois ?
- Bon, ça va, alors. - C'est sûr ?
Je peux recommencer si vous voulez.
Vraiment ?
Bon, si elle est d'accord. On fait un gros plan ?
Ben, je sais pas trop...
Je fais quoi alors ?
Tu peux répéter la dernière phrase ?
D'accord.
Bon, merci.
Tu pourrais la refaire comme tout à l'heure ?
Attention !
Caméra !
Action !
Festival 2004 du lycée Shiba.
Coupez !
LINDA LINDA LINDA
Nozomi !
Kei est ici ?
Elle est dans le local. Elle y est restée toute la matinée.
Elle ne veut rien savoir.
Tu viens ?
Pas maintenant, je te rejoins plus tard.
Kyoko !
Où est Kei ?
Nozomi dit qu'elle est au local.
Ça va ?
Je prends des cachets contre la douleur.
Je vais au local, tu veux venir ?
Non, sans façons.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Les deux autres, elles sont...
un peu étroites d'esprit, tu vois ?
Enfin, je vais aller voir ce qui se passe.
Bonjour.
Rinko !
EXPOSITION JAPON-CORÉE
JEU DE FLÉCHETTES BOVIN
J'aurai imprimé celles qui manquent d'ici demain.
Je devrais peut-être aussi faire des prospectus à distribuer.
Prospectus ?
Ça ira, je m'en occupe.
Tu es nerveuse ?
Non.
Tu peux être fière de toi.
Je serai dans la salle des profs si tu as besoin de quelque chose.
Oui.
Pourquoi elles se seraient disputées à cause de la blessure de Moe Imamura ?
Je ne sais pas.
- Vous leur avez demandé ? - Oui, mais ça n'a servi à rien.
- Elles ne disent rien ? - Rien.
Vous savez, elles se ressemblent beaucoup.
Kei Tachibana et Rinko Marumoto.
Et Moe, ça va pour sa blessure ?
On m'a dit qu'elle s'est fait mal pendant le cours de sport.
C'est son majeur, je crois. Il est cassé, ou c'est une foulure.
Elles m'ont demandé de la remplacer.
Pour quoi ?
Pour le groupe.
Rinko m'a demandé de jouer de la guitare.
Et puis elle m'a dit de laisser tomber.
Elle ne m'a pas dit pourquoi.
Les autres ne savent rien ?
Elles ne veulent rien dire.
Elles cachent sûrement quelque chose.
C'est votre rôle de délégué d'arrondir les angles...
Monsieur, et si vous leur demandiez vous-même ?
Non ?
Salut.
Vous avez vu Kei ?
Elle vient juste de partir.
C'est vrai que Kei et Rinko se sont encore disputées ?
Qui t'a dit ça ?
Qui ? Tout le monde.
Arrêtez de raconter ça partout, laissez-les tranquilles.
Je sais, elles ont l'habitude, non ?
Ouais, c'est vrai.
Tu connais l'histoire ?
Qui a commencé ?
Qui, d'après toi ?
Je sais pas... Rinko ?
Après ce qu'elle a fait à Moe...
À peine blessée, elle veut la remplacer.
Mais pourquoi Kei s'est mise en colère ?
Enfin bon...
Moi aussi, j'étais un peu en colère.
Kei déteste Rinko, hein ?
Pas du tout ! J'ai pas dit ça.
Enfin bref...
Et maintenant ?
Vous allez quand même jouer ?
Kyoko ?
Kei est ici ?
Non.
Kei !
Kei, le prof veut te voir.
Pourquoi ?
Il veut lui parler.
Et Abe veut savoir si on joue ou pas.
Ah oui, alors ?
Si vous annulez, je vais devoir changer le programme, décide-toi.
Vous jouerez pas ?
Sûre ?
On le fait.
On va le faire !
Je m'occuperai de la guitare.
On va le faire.
Tu lis vite maintenant, Song.
C'est pour ça que j'ai choisi ces mangas.
Quand ils sont bien, tu lis plus vite.
Je suis une super prof, non ?
Dans celui-là, Yuuki embrasse un garçon, et elle se fait poignarder.
- Ne dis pas ! - Ça va, ça va te plaire.
Si on jouait du Ringo Shiina ?
Trop dur.
- Puffy ? - Tu rigoles ?
- Tu veux chanter ? - Désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est quoi ?
C'était dans l'armoire.
Puri Puri... The Boom...
Boowy...
Jun Sky Walkers...
- Je connais pas. - C'est des vieux trucs.
Il y a Unicorn.
- Avec Tamio ? - Ouais.
Comment vous connaissez ça ?
Oh, Jittering Jin !
Tu m'as donné des boucles d'oreilles
en forme de girafe la tête en bas
La girafe quoi ?
La tête en bas.
Encore un coup ! La girafe...
La tête en bas.
On l'écoute, obligé. C'est laquelle ?
Tiens.
C'est pas si marrant.
C'est pas la bonne.
... j'aimerais être beau
Il y a une sorte de beauté
Qu'on ne peut pas prendre en photo
Linda Linda ! Linda Linda Linda !
Et si jamais on se revoit
Et qu'on marche côte à côte
J'espère que tu comprendras
le sens du mot amour
Bon.
La première personne qui passera sera notre chanteur.
- Où ça ? - Là-bas.
- Tu délires ou quoi ? - Tu veux chanter sinon ?
Ah non ! Toi vas-y.
- Je peux pas jouer et chanter. - Tu pourrais essayer.
Non, impossible.
- Pourquoi pas Moe ? - Moe ?
Sa voix fait pas trop "Blue Hearts".
Ça pourrait marcher.
Il faut une fille.
Alors ?
C'est annulé, pas vrai ? Je vais prévenir Abe.
On lui a déjà dit...
... qu'on allait jouer.
Tu sais, on va jouer du Blue Hearts.
Vous trois ?
Il nous faut une chanteuse.
Tu veux chanter pour nous, Rinko ?
Non ?
Alors on fait la chanson de la dernière fois.
On pourrait l'arranger pour...
C'est les Blue Hearts ou rien.
On peut pas jouer l'autre sans Moe.
Ça ira, on trouvera quelqu'un d'autre.
Bon.
Et puis, tu voulais pas le faire.
C'est pas ça, mais... quel est l'intérêt ?
Y'en a pas.
Song !
Tu veux faire partie de notre groupe ?
Oui !
Tu sais chanter, hein ?
Oui !
On va jouer du Blue Hearts.
Euh, oui !
C'est bon pour toi ?
C'est bon.
Bonne chance.
Merci.
Non !
Non ! Je peux pas !
Pourquoi pas ? Elle peut apprendre le japonais.
D'accord, mais tu crois qu'elle va l'apprendre si vite ?
- Et nous, on a la chanson à apprendre. - Oui, c'est vrai...
Dites, on devrait demander à Song si elle veut le faire.
Tu as raison.
Mais... Song a répondu sans hésiter.
Oui, mais on l'a entraînée là-dedans... Kei, tu es vraiment irresponsable...
Je me suis excusée.
Si Song ne veut pas chanter, alors...
c'est moi qui chanterai.
Song, alors ?
Tu pourras le faire ?
Ça ne va pas ?
- Tu te sens bien ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Quoi ?
Song, tu pleures...
Merci.
Tu prends toujours ce bus ?
Pour aller à l'école... ce bus ?
On s'est peut-être croisées.
J'ai vu toi ?
Je crois pas...
J'ai vu toi !
Tu m'as vue ?
J'ai pas remarqué.
Depuis quand ?
Je joue pas vraiment de la guitare.
- Du clavier. - Ah, clavier.
Je suivais des cours de piano avant.
Je ne sais pas vraiment jouer...
Moi...
je ferai mon meilleur, d'accord ?
Bon courage.
Je vous explique comment ça marche.
Vous buvez tout ce que vous voulez pour 560 yens.
Vous êtes étudiante à ce que je vois,
vous pouvez commander des boissons sans alcool...
Je veux juste... chanter.
Vous ne pouvez pas. Pour utiliser le matériel, il faut consommer.
Je veux chanter.
Dans ce cas, commandez une seule boisson, ce sera moins cher.
Alors... coca, thé au gingembre, soda au melon, jus d'orange...
J'ai dit, je veux juste chanter.
Oui, je comprends, mais...
C'est la première fois que vous venez dans un endroit comme celui-ci ?
Si vous buvez pas, vous chantez pas.
C'est bizarre.
Pas du tout.
Je veux rien.
Il faut consommer.
- Je veux pas boire. - Alors vous ne chantez pas.
Ah, pardon.
J'ai chaud... J'ai chaud...
Ferme-la.
Est-ce que tu vois où se trouve ma main droite ?
Euh... disparu...
Kyoko !
- Quoi ? - Téléphone !
Qui c'est ?
Kazuya Oe.
Hein ?
Kazuya Oe !
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien...
Allô ?
Oui, allô.
C'est Kazuya.
Salut.
C'est pour te dire...
J'ai pas assez de bananes.
Les bananes...
Avec une, il y en a assez pour quatre personnes.
Quatre personnes ?
Bon d'accord, je vais en préparer pour demain.
Et tu saurais te servir... d'une plaque chauffante ?
Oui, on en a une.
Tu pourrais l'amener demain ?
Bien sûr.
D'accord, à demain alors.
Allô ?
On se voit demain.
Oui, je l'amènerai.
C'est pas ta faute, Moe.
Le truc c'est...
Tu sais, l'embrouille avec Rinko.
On s'est battues...
Alors pas la peine de t'excuser.
Rinko m'a dit la même chose.
Mais à cause de moi, tout le travail qu'on a fait...
Tout est gâché à cause de ma blessure.
Pardon.
- Invite-la à entrer. - Ouais...
Bonsoir.
Tu vas chez Kyoko ?
C'est rien, vraiment.
Merci pour la guitare.
Tiens.
Elle est bien mieux que l'autre.
Je sais pas ce que ça va donner.
Alors je prendrai le micro
comme jamais auparavant
Et je chanterai comme jamais auparavant
Donc
Est-ce que tu vois où se trouve ma main droite ?
Kei.
Excellent.
LYCÉE SHIBAZAKI
C'est le stand de pop-corn.
Merci !
Ici ils vendent des nouilles.
Les affaires marchent bien.
Je suis devant la maison hantée de la classe 3-2.
Alors... je rentre.
Je veux pas faire ça !
J'ai livré à la classe 5 !
Bon boulot.
Je suis crevé. Pourquoi c'est moi qui livre ?
C'était ton idée...
Une grosse erreur. Pourquoi autant de gens se font livrer des crêpes ?
Kazuya, tu me remplaces après ?
Je vais aller faire l'Ultra Quizz.
D'accord.
Chocolat et banane, s'il vous plaît.
Une chocolat banane !
Kyoko...
Regarde son oreille.
C'est pas incroyable ? C'est tout poilu.
Ça va.
- Sois pas timide. - La ferme.
Tiens, y'a une autre plaque.
Elle est à qui ?
C'est la mienne.
Mais on t'a pas demandé.
- Tu l'as appelée ? - Non.
Bien sûr que non. C'est Sachi qui t'a appelée ?
Amène ça à la salle d'audiovisuel.
Le livreur est surmené, là.
Si tu venais avec moi ?
T'es trop fainéant.
Pardon, je suis en retard. Où sont les autres ?
Nozomi est...
- Où est Kyoko ? - Elle est pas là.
On est prêtes, tu veux commencer ?
Merci.
Pardon, je peux partir ?
Tu reviens après ?
Je peux rien te promettre.
Essaie d'être là pour 16 heures.
On peut pas laisser Kazuya tout faire.
T'en fais pas.
J'essaierai.
Désolée.
T'es en retard.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Kei est toujours comme ça.
Allô ?
Ah, Kei.
Ouais, ça va.
Quoi de neuf ? T'as un nouveau mec ?
Je rigole.
Là ? Je me repose.
Non, je fais rien.
Le Studio Q ? C'est sûrement ouvert.
Excusez-moi !
Bonjour.
Kei, je t'avais pas reconnue.
Tu es différente en uniforme.
- Ça faisait longtemps. - Oui, c'est vrai.
- M. Maezono est là ? - Oui, vas-y.
Tu pars à Tokyo ?
Oui, le mois prochain.
Et ta voiture ? Tu l'amènes ?
Non, je la laisse là.
Mon frère va s'en servir.
D'accord.
Et puis, je reviendrai le week-end.
Passe me voir.
Tu joues quoi ?
Les Blue Hearts.
Sérieux ?
Oui.
Génial...
Quelle chanson ?
"Linda Linda", "Boku no Migite" et "Owaranai Uta".
Super, c'est cool...
Song.
Espionne pas.
- Bonjour. - Salut.
La chanteuse ?
T'es en terminale ?
Dans la classe de Kei ?
T'es dans le club de pop ?
Non ?
Moi... suis coréenne.
Quoi ?
Une étudiante étrangère ?
Ah bon ?
Super.
Toi, tu es...
copain de Kei ?
T'es marrante.
Je t'aime bien.
Quoi ?
Ça marche pas ?
Ici...
Tu vois ?
Ça va aller ?
Hé, c'est tordu.
- Ça va. - Lève les bras.
- C'est trop haut. - Ça va.
On va répéter, va-t'en.
- T'es toute rouge. - La ferme.
- Je peux pas écouter ? - On veut répéter, pars.
- Ne cassez rien. - Allez !
Je vais laver ma caisse.
Bon...
Allez, on y va.
Je vois ta culotte.
Mais il y a une sorte de beauté
Qu'on ne peut pas prendre en photo
Pardon.
C'est ça, c'était Masami.
Elle et Moe sont amies depuis le collège.
Alors Moe a rejoint le groupe.
Mais Masami est partie, et Moe m'a demandé de la remplacer.
Un peu après, Kei m'a demandé de rejoindre le groupe.
C'était notre année de seconde, non ?
Et il n'y a plus eu de changement jusqu'à ce que tu nous rejoignes, Song.
T'as vraiment tout compris ?
Non... (En coréen)
Non.
Kei et Rinko étaient les seules membres d'origine.
Ben oui, c'est elles qui ont tout commencé.
Ah bon ?
Pourquoi ça a fini comme ça ?
Ceux qui se ressemblent le plus se supportent le moins.
C'est plutôt lourd.
Mes parents sont comme ça.
C'est gelé !
Merci.
Passe-moi celui-là.
Au fait, comment on va appeler le groupe ?
- Le nom ? - On peut pas se servir de l'ancien.
Essayons de bien jouer, d'abord.
Mais c'est important ! Pour la motivation.
Comme quand on donne un nom à un chien errant. On l'apprécie plus.
Tu t'intéresses d'abord à la forme.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
J'ai pas dit que c'était mal.
Bon, j'en ai envie. Alors ?
Parfait.
- Quoi ? - On n'a rien dit.
Mais sérieusement...
on se souviendra longtemps de ces moments.
Ce que Kyoko a dit, comme quoi c'est important...
Je comprends ce qu'elle veut dire.
Quand on fera le concert, on sera trop occupées à jouer
pour se rappeler quoi que ce soit.
Regarde, Nozomi est en colère.
C'est pas ma faute.
Nozomi est pas marrante.
Rigolez pas.
Song !
C'est pas gentil !
T'énerve pas.
Comme un rat,
j'aimerais être beau
Mais il y a une sorte de beauté